1 00:01:43,896 --> 00:01:45,231 Κολλήστε τα. 2 00:02:12,091 --> 00:02:13,217 Τι είπα; 3 00:02:39,368 --> 00:02:40,578 Νέο πρόγραμμα. 4 00:02:40,661 --> 00:02:42,580 Εδώ είναι που κατεβαίνεις. 5 00:03:06,812 --> 00:03:07,938 Ελέγξτε το. 6 00:03:11,734 --> 00:03:12,734 Αχ! 7 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 Υποθέτω ότι είναι κακό. 8 00:04:01,283 --> 00:04:04,537 Cerestone. Μόνο αν αγγίξεις το, δοκιμάστε το ή μυρίστε το. 9 00:04:06,872 --> 00:04:08,833 Το θέλεις τόσο άσχημα, Μπάτμαν; 10 00:04:14,213 --> 00:04:15,589 Θα πάρουμε την επόμενη παρτίδα. 11 00:04:42,658 --> 00:04:44,160 Τι ήταν λοιπόν αυτό; 12 00:04:44,243 --> 00:04:47,872 Το Cerestone είναι μια πειραματική ορμόνη που επιταχύνει την ανάπτυξη των φυτών. 13 00:04:48,247 --> 00:04:51,375 Θα μπορούσε να φέρει επανάσταση στη γεωργία και να κάνει τον Wayne-Powers δισεκατομμύρια. 14 00:04:52,251 --> 00:04:55,087 Μια εταιρεία που ονομάζεται Agrichem έχει ήταν μετά από τη φόρμουλα για χρόνια. 15 00:04:56,088 --> 00:04:59,758 Ο αρχηγός ονομάζεται Κάρος. Ενοικιαζόμενες ληστείες υψηλής τεχνολογίας. 16 00:04:59,842 --> 00:05:01,427 Έχει συνδεθεί στο Agrichem πριν. 17 00:05:01,510 --> 00:05:02,636 Φύγε μακριά μου. 18 00:05:02,720 --> 00:05:04,972 Έλα μωρό μου, Έχασα χρόνο για να επανορθώσω. 19 00:05:05,222 --> 00:05:06,640 - Βγάλε τα πόδια σου από πάνω της. - Γεια! 20 00:05:06,724 --> 00:05:07,975 Άσε με να φύγω. 21 00:05:08,684 --> 00:05:10,144 Φίλε, διάλεξες λάθος περίπτερο. 22 00:05:10,227 --> 00:05:11,854 Μεγάλη ώρα; 23 00:05:12,146 --> 00:05:13,522 T.T.! 24 00:05:17,485 --> 00:05:19,445 Μεγάλη ώρα; T.T.; 25 00:05:20,863 --> 00:05:23,282 Παιδιά, αυτός είναι ο Τσάρλι "Big Time" Bigelow. 26 00:05:23,491 --> 00:05:25,719 Ο Τσάρλι πάντα σκέφτηκε πώς θα το έκανε μεγάλο, 27 00:05:25,743 --> 00:05:26,994 και το όνομα κόλλησε. 28 00:05:27,077 --> 00:05:31,081 Και ο T.T. είναι ο Tiny Terry αιτία σκεφτόταν πάντα μικρός. 29 00:05:31,457 --> 00:05:32,666 Ντάνα, θυμάσαι τον Τσάρλι; 30 00:05:32,750 --> 00:05:34,460 Θυμάμαι ποιος είναι. 31 00:05:34,793 --> 00:05:36,086 Εσείς; 32 00:05:36,170 --> 00:05:38,589 Έλα, τσιμπήστε. Τι είναι καλό να φάτε εδώ; 33 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 Θα με αγοράσεις ένα μπέργκερ ή τι; 34 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 - Πότε βγήκες; - Πριν από μερικές μέρες. 35 00:05:50,559 --> 00:05:51,799 Νόμιζα ότι θα ήσουν στην πύλη. 36 00:05:51,894 --> 00:05:53,729 Ναι. εγω... 37 00:05:54,438 --> 00:05:56,982 Σταμάτα να ιδρώνεις, McGinnis. Είσαι μακριά από το γάντζο. 38 00:05:57,066 --> 00:05:58,275 Η ζωή συνεχίζεται. 39 00:06:00,945 --> 00:06:02,530 Θέλεις να μου το φτιάξεις; 40 00:06:03,197 --> 00:06:04,782 Εξαρτάται από το τι έχεις υπόψη σου. 41 00:06:04,865 --> 00:06:07,493 Έκανε κάποιες επαφές μέσα. Μεγάλοι άνθρωποι. 42 00:06:07,576 --> 00:06:09,954 Μου έφτιαξαν δουλειά. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 43 00:06:11,413 --> 00:06:13,040 Είμαι τόσο έξω από εδώ. 44 00:06:13,123 --> 00:06:14,708 Ουάου, ουα. 45 00:06:14,959 --> 00:06:16,293 Λέω κάτι λάθος; 46 00:06:16,377 --> 00:06:18,337 Δουλειά, Τσάρλι; 47 00:06:18,420 --> 00:06:21,549 Έχω μια ζωή τώρα. Σχολείο. Μια πραγματική δουλειά. 48 00:06:21,715 --> 00:06:23,592 Και μόλις βγήκες από τη φυλακή. 49 00:06:23,676 --> 00:06:25,970 Ξέρεις πόσο καιρό θα κάνουν σε πετάω πίσω για το νούμερο δύο; 50 00:06:26,053 --> 00:06:27,697 Δεν θέλετε να κάνετε τίποτα με τη ζωή σου; 51 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Γεια σου, χαλάρωσε, μικροσκοπική. 52 00:06:29,807 --> 00:06:31,850 Μόνο αυτό το ωραίο έχεις η ζωή εξαιτίας μου. 53 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 Μου χρωστάς που παίζω το μέρος σου κάτω. 54 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 Μεγάλωσε, Τσάρλι, για χάρη σου. 55 00:06:38,524 --> 00:06:39,524 Είδος υφάσματος; 56 00:06:40,234 --> 00:06:41,610 Τέρυ, περίμενε. 57 00:06:41,819 --> 00:06:43,821 εχεις δικιο. Δεν θέλετε να ανακατεύετε τα πράγματα. 58 00:06:43,904 --> 00:06:45,114 Έχεις ένα καλό πράγμα. 59 00:06:45,197 --> 00:06:47,533 ήσουν ο τυχερός, και πρέπει να το αντιμετωπίσω. 60 00:06:47,908 --> 00:06:49,660 Γεια, θα ήθελα να πάω κατευθείαν, 61 00:06:49,743 --> 00:06:51,912 αλλά δεν έχω το ίδιο επιλογές που κάνεις πια. 62 00:06:51,996 --> 00:06:54,373 Πήρα ένα ρεκόρ. Ποιος θα με προσλάβει; 63 00:06:57,293 --> 00:06:59,336 Όχι. Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 64 00:06:59,420 --> 00:07:00,921 Επειδή είναι πρώην απατεώνας; 65 00:07:01,005 --> 00:07:03,382 Ξέρετε για το ρεκόρ μου. Μου εμπιστεύεσαι όλα αυτά. 66 00:07:03,465 --> 00:07:05,759 Δεν ξόδεψες τρία χρόνια φυλάκιση. 67 00:07:05,843 --> 00:07:07,094 Αυτό είναι σωστό. 68 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 Εκείνος το έκανε και εγώ όχι. 69 00:07:08,304 --> 00:07:10,264 Όλα επειδή συνέβη να είναι ανήλικος. 70 00:07:10,556 --> 00:07:13,183 Εκείνος και εγώ ήμασταν το ίδιο, Μπρους, μόνο εγώ έπιασα ένα διάλειμμα. 71 00:07:13,350 --> 00:07:15,019 Απλά θέλω να του δώσω κι εγώ ένα. 72 00:07:19,690 --> 00:07:20,858 Τσάρλι, καλά νέα. 73 00:07:21,150 --> 00:07:22,627 Μίλησα με τον Γουέιν, και τράβηξε μερικές χορδές 74 00:07:22,651 --> 00:07:24,695 στο Wayne-Powers για σένα. Θεωρήστε τον εαυτό σας προσληφθεί. 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,030 Εξοχος. 76 00:07:26,113 --> 00:07:27,740 (Όρος είναι εισαγωγή δεδομένων, μετατόπιση νεκροταφείου. 77 00:07:27,906 --> 00:07:30,534 Δεν ξεκινά ακριβώς από την κορυφή, αλλά θα σε βάλει στα πόδια σου. 78 00:07:30,618 --> 00:07:32,411 Ευχαριστώ, Tiny. Είσαι εντάξει. 79 00:07:33,579 --> 00:07:35,497 Τώρα ξέρεις εγώ δεν σε τραβούσε. 80 00:07:35,748 --> 00:07:37,750 Όχι, Τσάρλι, δεν ήσουν. 81 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για μεγάλο χρονικό διάστημα, παιδί; 82 00:07:44,965 --> 00:07:46,050 Πλάκα κάνεις; 83 00:07:46,133 --> 00:07:48,344 Big Time είναι το δεύτερο όνομά μου. 84 00:08:11,075 --> 00:08:13,452 - Εσύ ανήκεις εδώ; - Ε; Ω. 85 00:08:13,535 --> 00:08:15,579 Τσάρλι Μπίγκελοου. Πρώτη μέρα. 86 00:08:16,914 --> 00:08:18,123 Ακούστε κύριε... 87 00:08:18,207 --> 00:08:20,125 Με συγχωρείτε, καπετάν Ρούμπενς. 88 00:08:20,209 --> 00:08:21,752 Δεν είμαι καν η δουλειά δύο ώρες, 89 00:08:21,835 --> 00:08:23,962 και μου έπεσε ένας δίσκος πίσω από τον κεντρικό υπολογιστή. 90 00:08:24,046 --> 00:08:26,674 Σκέψου ότι μπορείς να βοηθήσεις να το παραμερίσω; 91 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Είμαι ιστορία αν δεν το κάνω ολοκληρώστε τη δουλειά σε αυτό. 92 00:08:29,385 --> 00:08:30,803 Ναι, εντάξει. 93 00:08:30,886 --> 00:08:32,805 - Ας το κάνουμε γρήγορα. - Ευχαριστώ, φίλε. 94 00:08:38,227 --> 00:08:39,227 Κατάλαβα. 95 00:08:43,065 --> 00:08:44,065 Όλα έτοιμα; 96 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Ναι, ευχαριστώ. Μου έσωσες τον πισινό. 97 00:09:10,342 --> 00:09:11,719 Τι κάνεις; 98 00:09:12,803 --> 00:09:15,639 Έπρεπε να ελέγξεις τον Τσάρλι, τα λόγια μου δεν ήταν αρκετά καλά; 99 00:09:15,723 --> 00:09:17,307 Απλά κρατώντας τα μάτια μου ανοιχτά. 100 00:09:17,391 --> 00:09:18,851 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 101 00:09:18,934 --> 00:09:21,645 Είναι ο φίλος μου, ο Μπρους. Ήρθε σε μένα για βοήθεια. 102 00:09:21,729 --> 00:09:23,814 Το ερώτημα είναι, βοήθεια για τι; 103 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Τι σημαίνει αυτό; 104 00:09:24,982 --> 00:09:28,610 Ο φίλος σου ο Τσάρλι μοιράστηκε ένα κελί με έναν άντρα ονόματι Richard Armacost. 105 00:09:28,694 --> 00:09:29,820 Ετσι; 106 00:09:29,903 --> 00:09:32,531 Η Armacost σέρβιρε ώρα για συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. 107 00:09:32,781 --> 00:09:35,492 Ήταν και είναι κορυφαίος στέλεχος στην Agrichem. 108 00:09:38,203 --> 00:09:40,205 Αυτό είναι το μεγάλο του επαφή από μέσα. 109 00:09:43,125 --> 00:09:45,461 Το ήξερε στη φυλακή δούλευες για μένα; 110 00:09:45,627 --> 00:09:46,920 Ναι. 111 00:09:47,004 --> 00:09:48,672 Στέλναμε e-mail που και που. 112 00:09:57,639 --> 00:10:00,184 Φτιάξαμε αυτό το γάντι από το αποτύπωμα παλάμης που τραβήξατε. 113 00:10:00,267 --> 00:10:03,103 Γεια σου, Thumbelina. Πάρε το γάντι. 114 00:10:03,187 --> 00:10:05,564 Ρίτσι, αυτός ο τύπος μπορεί να μου μιλάς έτσι; 115 00:10:05,689 --> 00:10:07,983 Απλά πρέπει να ξέρουμε ότι είσαι προσέχοντας, Τσάρλι. 116 00:10:08,066 --> 00:10:09,818 Θέλουμε να σιγουρευτούμε όλα είναι ξεκάθαρα. 117 00:10:14,364 --> 00:10:16,575 Ένας σαρωτής θα διαβάσει το γάντι σαν το χέρι του φρουρού. 118 00:10:16,658 --> 00:10:19,953 Απόψε τα μεσάνυχτα, το χρησιμοποιείτε για να μπείτε στο εργαστήριο Cerestone 119 00:10:20,037 --> 00:10:22,289 και ανοίξτε την ανατολή φόρτωση κόλπο από μέσα. 120 00:10:22,372 --> 00:10:23,832 Το κατάλαβες; 121 00:10:23,916 --> 00:10:25,125 το πήρα. 122 00:10:29,087 --> 00:10:32,508 Δεν μου φέρεσαι σωστά για το πώς Κοίταξα την πλάτη σου από μέσα. 123 00:10:32,591 --> 00:10:33,926 Θα σε είχαν φάει ζωντανό. 124 00:10:34,009 --> 00:10:35,761 Στη φυλακή, ήμασταν στο χλοοτάπητα σας, 125 00:10:35,844 --> 00:10:37,638 και ανέβαλα να την τεχνογνωσία σας. 126 00:10:37,721 --> 00:10:40,182 Αυτή τη στιγμή, Ο κ. Καρρός είναι ο ειδικός. 127 00:10:40,265 --> 00:10:42,076 Τώρα, μέρος της απόδειξης είσαι έτοιμος για αυτή τη δουλειά 128 00:10:42,100 --> 00:10:44,019 θα του δείξει τον κατάλληλο σεβασμό. 129 00:10:56,490 --> 00:10:57,866 Τι κάνεις εδώ; 130 00:10:57,950 --> 00:10:59,618 Αυτό ακριβώς είμαι θα σε ρωτουσα. 131 00:11:01,370 --> 00:11:02,555 Ξέρω τι κάνεις στον Τσάρλι. 132 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 Θα χτυπήσεις Wayne-Powers για την Agrichem. 133 00:11:04,957 --> 00:11:06,166 Με χρησιμοποίησες. 134 00:11:06,250 --> 00:11:07,793 Προσπάθησα να σε αφήσω να μπεις αυτό, McGinnis. 135 00:11:07,876 --> 00:11:09,270 Αυτό είναι το διάλειμμα Έψαχνα, 136 00:11:09,294 --> 00:11:11,314 και θα μπορούσε να ήταν δικό μας εισιτήριο για τα μεγάλα πρωταθλήματα. 137 00:11:11,338 --> 00:11:14,299 Αλλά όχι. Θέλεις να είσαι α gopher το υπόλοιπο της ζωής σας. 138 00:11:15,175 --> 00:11:17,427 Τρία χρόνια, και δεν έχεις αλλάξει λίγο. 139 00:11:17,511 --> 00:11:19,638 Είσαι ακόμα παιδί, Τσάρλι, αναζήτηση συντομεύσεων. 140 00:11:21,306 --> 00:11:22,474 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 141 00:11:24,685 --> 00:11:26,728 Τι, θα με σταματήσεις; 142 00:11:26,812 --> 00:11:28,689 Τι περιμένεις να κάνω κάνω, πίσω έξω; 143 00:11:28,772 --> 00:11:30,566 Όχι με το είδος του άτομα με τα οποία παίζω. 144 00:11:31,984 --> 00:11:33,861 Πάντα σκεφτόσουν μικρό, Terry. 145 00:11:33,944 --> 00:11:36,572 Δεν μπορούσες ποτέ να δεις το δρόμο σου από αυτό το μικροσκοπικό κουτί. 146 00:11:36,697 --> 00:11:38,675 Δεν θα ήξερες πώς να σταματήσεις εμένα, ακόμα κι αν το ήθελες. 147 00:11:38,699 --> 00:11:40,325 Εσύ είσαι αυτός που δεν έχει αλλάξει. 148 00:11:44,580 --> 00:11:46,748 Ναι, Τσάρλι, το έχω. 149 00:12:02,472 --> 00:12:03,974 Τι είσαι... 150 00:12:38,550 --> 00:12:40,344 Καλή αρχή, παιδί μου. 151 00:12:40,636 --> 00:12:42,721 - Κομμάτι κέικ. -Μα μην χαλαρώσεις τώρα. 152 00:12:42,804 --> 00:12:44,556 Μέσα και έξω σε δύο λεπτά. 153 00:12:47,434 --> 00:12:48,727 Πάρτε ένα φορτηγό χειρός. 154 00:12:48,894 --> 00:12:50,979 Ή απλά φύγετε. 155 00:12:51,063 --> 00:12:53,440 Σας δίνω σε όλους ένα σπάνιο ευκαιρία να παραλείψετε αυτό που έρχεται. 156 00:12:54,483 --> 00:12:55,483 Πέρασμα. 157 00:13:00,030 --> 00:13:01,698 Πάρτε τα κουτάκια στο φορτηγό. 158 00:13:54,668 --> 00:13:56,003 Πάμε. 159 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Περιμένετε! 160 00:14:24,364 --> 00:14:26,158 Δεν έφταιγα εγώ. 161 00:14:26,241 --> 00:14:28,618 Πώς έπρεπε να κάνω ξέρεις ότι ο Batman θα εμφανιστεί; 162 00:14:29,369 --> 00:14:31,580 Όλη αυτή η συμφωνία βασίστηκε εσύ ανθρωπάκι. 163 00:14:31,663 --> 00:14:33,248 Το σχέδιο Τσάρλι ναυάγησε. 164 00:14:33,331 --> 00:14:35,167 Και αυτό σημαίνει ότι είναι Ο Τσάρλι φταίει. 165 00:14:39,838 --> 00:14:41,298 Με απειλείς; 166 00:14:41,381 --> 00:14:43,467 Ο Ρίτσι δεν θα το κάνει ας μην κάνεις τίποτα. 167 00:14:43,550 --> 00:14:45,761 Δεν είναι ο τύπος λερώσει τα χέρια του. 168 00:14:46,178 --> 00:14:47,971 Δεν το κατάλαβες ακόμα, παιδί μου. 169 00:14:48,055 --> 00:14:49,931 Δεν με νοιάζει τι είσαι σκέφτεται ο φίλος Ρίτσι. 170 00:14:50,015 --> 00:14:52,309 Στάθηκα να βγάλω πολλά των πιστώσεων σε αυτή τη συμφωνία, 171 00:14:52,392 --> 00:14:54,561 και τώρα δεν θα το κάνω δείτε αυτές τις πιστώσεις. 172 00:14:54,644 --> 00:14:56,271 Καλύτερα λοιπόν να προέρχονται από εσάς, 173 00:14:56,354 --> 00:14:58,565 ή θα έχω να βρει λίγη παρηγοριά. 174 00:15:34,184 --> 00:15:36,269 Παρακαλώ μην σύρεστε πάλι κάτω από αυτόν. 175 00:15:36,478 --> 00:15:38,980 Θα μου πει κάποιος τι έγινε με αυτούς τους τύπους; 176 00:15:39,064 --> 00:15:40,190 Ρώτα τον Τέρι. 177 00:15:42,025 --> 00:15:43,068 Είδος υφάσματος. 178 00:15:43,944 --> 00:15:46,196 -Είσαι καλά; - Είμαι σε μαρμελάδα. 179 00:15:46,279 --> 00:15:47,948 Μπέρδεψε ο Μπάτμαν το χτύπημα χθες το βράδυ, 180 00:15:48,031 --> 00:15:50,200 και τα παιδιά που δούλευα για πες ότι φταίω εγώ. 181 00:15:50,617 --> 00:15:52,337 Είπαν ότι πρέπει να έρθω με 40.000 πιστώσεις, 182 00:15:52,369 --> 00:15:53,745 αλλιώς θα με κοροϊδέψουν. 183 00:15:53,829 --> 00:15:55,349 Πρέπει να το σηκώσεις μακριά από τον Γουέιν για μένα. 184 00:15:55,872 --> 00:15:59,209 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τσάρλι. Πρέπει να παραδοθείτε. 185 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 Όχι, δεν θα... 186 00:16:01,128 --> 00:16:02,546 Τσάρλι; 187 00:16:02,629 --> 00:16:04,005 Απλά μείνετε μακριά. 188 00:16:12,848 --> 00:16:14,683 Ο Τσάρλι ήταν 18 και εγώ 14. 189 00:16:14,850 --> 00:16:18,812 Οι δικοί μου χωρίζονταν, και εκείνος κι εγώ ήμασταν θυμωμένα παιδιά, 190 00:16:18,895 --> 00:16:20,981 σπασίματα τζαμιών, κλοπές καταστημάτων. 191 00:16:21,565 --> 00:16:23,859 Τότε ο Τσάρλι αποφάσισε να αποδείξει ο ίδιος σε αυτή τη μεγάλη συμμορία, 192 00:16:23,942 --> 00:16:26,153 και με έσυρε μαζί σε μια ληστεία. 193 00:16:26,236 --> 00:16:28,798 Δεν ήξερα καν τι κάναμε μέχρι που σκαρφάλωνε στο παράθυρο. 194 00:16:28,822 --> 00:16:30,323 Αλλά μπήκες και εσύ; 195 00:16:30,407 --> 00:16:32,033 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι ευφυής. 196 00:16:32,367 --> 00:16:34,178 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, οι μπάτσοι φώναζαν «Πάγωσε» 197 00:16:34,202 --> 00:16:35,871 και έκανα 90 μέρες στο Juvie. 198 00:16:35,954 --> 00:16:37,873 Αυτό ήταν ένα χαστούκι στο καρπό δίπλα στον Τσάρλι. 199 00:16:37,956 --> 00:16:39,916 Ήταν στη φυλακή για τρία χρόνια. 200 00:16:40,000 --> 00:16:41,894 Και γι' αυτό ήσουν τρέχοντας με ενοχές 201 00:16:41,918 --> 00:16:43,837 από τότε που μπήκε στην πόλη. 202 00:16:43,920 --> 00:16:45,547 Δεν του χρωστάς τίποτα. 203 00:16:45,630 --> 00:16:47,591 Είναι ο φίλος μου, ο Μαξ. 204 00:16:47,674 --> 00:16:49,926 Και θα πεθάνει αν Δεν κάνω κάτι. 205 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Δεν θα φέρεις τον στα λογικά του. 206 00:16:54,848 --> 00:16:56,391 Πρέπει να το κάνει μόνος του. 207 00:16:57,309 --> 00:16:59,603 Ίσως μπορώ τουλάχιστον να κρατήσω τον ζωντανό μέχρι να το κάνει. 208 00:17:23,877 --> 00:17:26,671 Περιμένεις να πληρώσω εσυ που ξεκαρδίστηκες; 209 00:17:27,005 --> 00:17:29,132 Έχω κάνει δύο δωρεάν για σένα ήδη, 210 00:17:29,216 --> 00:17:31,718 και έκανα χιούμορ φέρνοντάς σας κατά μήκος εκείνου του νεφρού. 211 00:17:31,801 --> 00:17:34,095 Θα είχες τα χημικά σου τώρα αν κάναμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 212 00:17:36,973 --> 00:17:38,141 Σας ευχαριστώ. 213 00:17:38,225 --> 00:17:39,559 Όχι. Όχι εδώ. 214 00:17:39,643 --> 00:17:40,852 Τι θέλετε; 215 00:17:40,936 --> 00:17:42,479 Μόλις μου έδωσες αυτό που θέλω. 216 00:17:42,562 --> 00:17:44,165 Όταν η αστυνομία το ακούει αυτό, θα είστε και οι δύο συνδεδεμένοι 217 00:17:44,189 --> 00:17:45,607 στη διάρρηξη στο Wayne-Powers. 218 00:17:45,690 --> 00:17:46,983 Αυτό δεν θα αντέξει ποτέ. 219 00:17:47,067 --> 00:17:48,360 Ίσως όχι. 220 00:17:48,443 --> 00:17:50,487 Αλλά θα σε κρατήσει για μια μέρα περίπου. 221 00:17:54,491 --> 00:17:55,700 Ρίτσι! 222 00:17:56,493 --> 00:17:58,370 - Τσάρλι; - Η αυξητική ορμόνη. 223 00:18:07,754 --> 00:18:09,506 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Ρίτσι. 224 00:18:09,589 --> 00:18:11,466 Κοίτα τι μου έκανες. 225 00:18:11,549 --> 00:18:14,844 Τώρα, Τσάρλι, κανένας μας ήθελα να σου συμβεί αυτό. 226 00:18:15,470 --> 00:18:18,306 Όχι! Τσάρλι, μην το κάνεις! 227 00:18:18,390 --> 00:18:20,100 Σε προστάτεψα, Ρίτσι. 228 00:18:20,350 --> 00:18:22,018 Είπες ότι θα με προσέχεις. 229 00:18:22,227 --> 00:18:25,480 Αντίθετα, είπες σε εκείνο το μυρμήγκι εκεί μέσα ότι μπορούσε να περπατήσει παντού πάνω μου. 230 00:18:25,563 --> 00:18:27,732 Τσάρλι, σε παρακαλώ. 231 00:18:27,816 --> 00:18:29,359 Κοίτα εκεί κάτω, Ρίτσι. 232 00:18:29,484 --> 00:18:31,361 Δείτε πόσο μικροσκοπικά όλα οι άνθρωποι φαίνονται; 233 00:18:31,444 --> 00:18:33,238 Αυτό είσαι για μένα τώρα. 234 00:18:33,321 --> 00:18:34,364 Ανήκεις μαζί τους. 235 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 Χα! 236 00:18:56,344 --> 00:18:57,387 Ναι! 237 00:19:12,485 --> 00:19:14,237 Μην το κάνεις αυτό, Μπίγκελοου. 238 00:19:14,321 --> 00:19:15,905 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 239 00:19:15,989 --> 00:19:17,615 Φυσικά, δεν το κάνετε. 240 00:19:33,131 --> 00:19:37,052 Τουλάχιστον τώρα θα το κάνω πάρω τον σεβασμό που μου αξίζει. 241 00:20:00,950 --> 00:20:02,327 Ω, Τσάρλι. 242 00:20:07,165 --> 00:20:09,167 Έχοντας κερδίσει πραγματικά το όνομα του δρόμου του, 243 00:20:09,250 --> 00:20:12,379 Charles "Big Time" Bigelow κρατείται χωρίς εγγύηση 244 00:20:12,462 --> 00:20:15,673 ενώ η σύντροφός του Κάρος έχει μεταφέρθηκε στο County General. 245 00:20:15,757 --> 00:20:17,342 Σε άλλες ειδήσεις... 246 00:20:17,425 --> 00:20:19,511 Ήξερα κάτι σαν αυτό θα γινόταν. 247 00:20:20,178 --> 00:20:22,597 Δεν χαίρεσαι που δεν το πήρες μπερδεύτηκες μαζί του αυτή τη φορά; 248 00:20:22,889 --> 00:20:24,974 Θέλω να πω, θα είχες μόνο πληγώθηκες. 249 00:20:25,058 --> 00:20:26,935 Ναι, τυχερή μου.